Cảm hoài (Nỗi lòng)
Đặng Dung (Nguyễn Khắc Phi dịch thơ) · Thơ chữ Hán, thất ngôn bát cú Đường luật — tác phẩm duy nhất còn lại của Đặng Dung, vị tướng theo vua Trùng Quang (Trần Quý Khoáng) đánh quân Minh, tuẫn tiết năm 1414. SGK in phiên âm, dịch nghĩa và bản dịch thơ của Nguyễn Khắc Phi.
Bản dịch có bản quyền 📖 Bạn đọc bản dịch trong SGK — trang này chỉ tóm tắt và đặt câu hỏi.
1 · Trước khi đọc — nghĩ một chút, không có đáp án đúng sai
- 🤔 Có những thất bại khiến người đời không chỉ thương mà còn kính phục. Theo bạn, điều gì làm nên một thất bại như thế?
2 · Trong khi đọc — mở sách, tìm đúng chỗ rồi mới xem gợi ý
- 📍 Hai câu đề
Nhân vật trữ tình đặt mình giữa thời gian và không gian thế nào? Ông phản ứng ra sao?
- 📍 Hai câu thực
Hai câu này đối nhau thế nào? Điển "đồ điếu" (người bán thịt, kẻ câu cá) nói gì về "thời" và "vận"?
- 📍 Hai câu luận
Các biểu tượng "xoay trục đất", "rửa binh khí", "kéo sông Ngân" nói lên khát vọng gì? Vì sao chưa thành?
- 📍 Hai câu kết
Hình ảnh mài gươm Long Tuyền dưới trăng cho thấy điều gì về nhân vật trữ tình?
3 · Đọc xong
Tóm tắt và câu hỏi hiểu sâu mở sau khi bạn đọc xong — để bạn tự hiểu trước, rồi mới so.