Sống, hay không sống – đó là vấn đề
Uy-li-am Sếch-xpia (Đào Anh Kha – Bùi Ý – Bùi Phụng dịch) · Trích hồi III, cảnh 1 bi kịch "Hăm-lét" (khoảng 1600–1601). Thái tử Đan Mạch Hăm-lét biết chú ruột Clô-đi-út đã giết cha mình để cướp ngôi và lấy mẹ mình; chàng giả điên để dò sự thật, còn nhà vua cho người dò xét chàng.
Bản dịch có bản quyền 📖 Bạn đọc bản dịch trong SGK — trang này chỉ tóm tắt và đặt câu hỏi.
1 · Trước khi đọc — nghĩ một chút, không có đáp án đúng sai
- 🤔 Có khi nào bạn biết rõ điều gì là đúng nhưng vẫn chần chừ chưa dám làm? Điều gì giữ chân bạn lại?
- 🤔 Một người càng nghĩ sâu thì càng dễ hành động, hay càng khó hành động?
2 · Trong khi đọc — mở sách, tìm đúng chỗ rồi mới xem gợi ý
- 📍 Đầu cảnh: nhà vua và các cận thần
Nhà vua, Rô-den-cran, Ghin-đơn-xtơn, Pô-lô-ni-út đang bàn chuyện gì? Bầu không khí quanh Hăm-lét ra sao?
- 📍 Lời vua nói riêng trước khi Hăm-lét ra
Nghe Pô-lô-ni-út nói về cái vẻ thành kính che giấu tâm địa, nhà vua thốt lên điều gì? Lời ấy cho biết gì về hắn?
- 📍 Đoạn độc thoại "Sống, hay không sống…"
Hăm-lét đặt ra hai cách sống nào? Vì sao chàng chưa dám chọn cái chết?
- 📍 Giữa độc thoại: những nỗi khổ
Hăm-lét kể ra những nỗi khổ nào của đời người? Chúng thuộc về riêng chàng hay của cả thời đại?
- 📍 Cuộc gặp Ô-phê-li-a
Hăm-lét nói với Ô-phê-li-a khác lời độc thoại ra sao? Vì sao?
3 · Đọc xong
Tóm tắt và câu hỏi hiểu sâu mở sau khi bạn đọc xong — để bạn tự hiểu trước, rồi mới so.