Chùm thơ hai-cư Nhật Bản
Ba-sô, Chi-y-ô, Ít-sa (Nhật Chiêu dịch) · Ba bài hai-cư của Mát-chư-ô Ba-sô (1644–1694), Phư-cư-ma-xư-y-a Chi-y-ô (1703–1775), Cô-ba-y-a-si Ít-sa (1763–1828); bản dịch của Nhật Chiêu in trong "Ba-sô và thơ hai-cư" và "Ba nghìn thế giới thơm".
Bản dịch có bản quyền 📖 Bạn đọc bản dịch trong SGK — trang này chỉ tóm tắt và đặt câu hỏi.
1 · Trước khi đọc — nghĩ một chút, không có đáp án đúng sai
- 🤔 Một bài thơ chỉ ba dòng có thể chứa được gì? Nếu chỉ được viết ba dòng về buổi chiều hôm nay, bạn chọn hình ảnh nào?
2 · Trong khi đọc — mở sách, tìm đúng chỗ rồi mới xem gợi ý
- 📍 Bài 1 (Ba-sô)
Bài thơ có mấy hình ảnh? Chúng gợi màu sắc, không khí gì?
- 📍 Bài 2 (Chi-y-ô)
Nhân vật trữ tình phát hiện ra điều gì bên giếng? Vì sao lại phải đi xin nước nhà bên?
- 📍 Bài 3 (Ít-sa)
Con ốc và núi Phú Sĩ được đặt cạnh nhau như thế nào?
3 · Đọc xong
Tóm tắt và câu hỏi hiểu sâu mở sau khi bạn đọc xong — để bạn tự hiểu trước, rồi mới so.