Người cầm quyền khôi phục uy quyền
Víc-to Huy-gô (Huỳnh Lý, Vũ Đình Liên, Lê Trí Viễn, Đỗ Đức Hiểu dịch) · Trích tiểu thuyết "Những người khốn khổ" (1862) — chương 4, quyển 8, phần thứ nhất. Thị trưởng Ma-đơ-len vừa ra toà tự nhận mình là tù khổ sai Giăng Van-giăng để cứu một người vô tội; thanh tra Gia-ve đến bệnh xá bắt ông ngay bên giường Phăng-tin đang hấp hối.
Bản dịch có bản quyền 📖 Bạn đọc bản dịch trong SGK — trang này chỉ tóm tắt và đặt câu hỏi.
1 · Trước khi đọc — nghĩ một chút, không có đáp án đúng sai
- 🤔 Theo bạn, "uy quyền" của một người đến từ đâu: chức vụ, sức mạnh, hay cách người đó đối xử với kẻ yếu?
- 🤔 Một người kể chuyện "biết hết" có nên kể hết mọi điều cho người đọc không?
2 · Trong khi đọc — mở sách, tìm đúng chỗ rồi mới xem gợi ý
- 📍 Mở đầu, bên giường bệnh
Phăng-tin hiểu sai sự xuất hiện của Gia-ve thế nào? Giăng Van-giăng đáp lại ra sao?
- 📍 Lời chen của người kể
Người kể bỗng nói với người đọc rằng từ giờ sẽ gọi ông bằng tên Giăng Van-giăng. Chi tiết ấy cho thấy gì về người kể?
- 📍 Gia-ve ra lệnh
Giọng nói, cái nhìn, tiếng cười của Gia-ve được tả bằng những hình ảnh nào? Người kể nhìn hắn với thái độ gì?
- 📍 Phăng-tin nghe ra sự thật
Điều gì khiến Phăng-tin gục xuống và tắt thở?
- 📍 Kết đoạn trích
Sau khi Phăng-tin chết, Giăng Van-giăng làm gì? Gia-ve phản ứng thế nào?
3 · Đọc xong
Tóm tắt và câu hỏi hiểu sâu mở sau khi bạn đọc xong — để bạn tự hiểu trước, rồi mới so.